جمعه، مرداد ۰۷، ۱۳۹۰

Persian English

یک روز داشتیم با یکی از دوستای خارجیم توی غذاخوری اصلی دانشگاه می رفتیم که دو تا از دخترهای ایرانی رو دیدیم که نشستن دارن غذا می خورن. رفتیم جلو و سلام علیک و این حرفا. یکیشون با یک لهجه فارسی خیلی داغون جواب داد:
Hellooo, Havaaarioooo?
خندم گرفته بود بهش گفتم که این دیگه چیه می خوری. گفت؟
Dis is new food. It is veeery goood. perais is very laagical...

حالا این لهجه ایرانی رو که اکثرا داریم ولی واقعا بعضی دخترا خیلی داغون انگلیسی حرف می زنن. ترجمه مستقیم از فارسی و نبودن article words هم رو که بهش اضافه کنیم میشه نمونه کامل انگلیسی ایرانی...

دوست ما

 معمولا افرادی که به یک گروه (مذهب، شرکت یا حتی یک کشور) تعلق دارند، دوست دارن پیش غیرخودی ها از گروهی که بهش تعلق دارن بد نگن. مثل اینکه مشکلات فقط مال خودی هاست و کس دیگه ای نباید بدونه واقعا چه خبره... اما بعضی ها هم هستند که واقعا دوست دارن اون چیزی رو که بهش تعلق دارن رو خیلی بهتر از اون چیزی که هست نشون بدن...
یکی از چیزهای جالبی که تو این یک سال بهش برخوردم رفتار ایرانی های اینجاست. حالا دوست ندارم قانون کلی درست کنم ولی یک نفر رو اینجا میشناسم که اظهاراتش در مورد ایران جالبه. چند تا از اتفاقات رو اینجا با هم مرور می کنیم:
  • سر کلاس زبان استاد از من پرسید که اگر من بخوام از تهران دیدن کنم چه جاهایی رو باید ببینم؟ گفتم والا تهران یه شهر بزرگ، زشت با ساختمان هایی که هر کدوم یه جور سر از زمین بیرون اوردن، بیشتر از ۱۲ میلیون آدم و پر از دود و دمه و واقعا چیزی نداره که ارزش دیدنشو داشته باشه... این دوست ما بعد از کلاس به من گفت که تو چرا در مورد تهران اینجوری گفتی، من واقعا تهران رو دوست دارم. خوب حالا من موندم این که تو تهران رو دوست داری، اونم به خاطر دور زدن با ماشین دور خیابونو و اون دخترایی که بهت پا می دادنو و ... کجای حرف منو نقض می کنه؟ باید حتما می گفتم گه آره بهترین شهر دنیاست از لحاظ جهانگردی؟؟؟
  • موضوع دوم موقعی بود که داشتیم با دوچرخه می رفتیم سمت خونه و مسیرمون یکی بود. یک پسر ترک هم اونروز با ما بود و بحث دخترای دانشجوی ایرانی در ترکیه شد. گفت که تعداد زیادی دانشجوی دختر ایرانی توی دانشگاهای ترکیه تحصیل می کنند و جالبیش اینه از دوستاش شنیده که این دخترها خیلی زیاد مست میکنند و اصلا حد خودشونو رعایت نمی کنند و مثل بچه های ۱۷ ۱۸ ساله هستند توی مصرف الکل و ... . من گفتم که حالا فکر نمی کنم که همه اینجوری باشن ولی خوب محدودیت ها توی ایران برای دخترها زیاده و ممکنه وقتی می رن بیرون بعضیاشون اینجوری بشن. حتی اینجا هم توی جشن تولد یکی از دخترای ایرانی، اینقدر اون دختر خورده بود که ۳ ۴ بار زمین خورد وسط مهمونی...جالبیش این که اونم توی جشن تولد خودش... وقتی اون ‍پسر ترک از ما جدا شد، این رفیق ما در حالی که عصبانی بود به من می گفت دیدی چه آبرویی از ما بردن؟‌ الان این فکر میکنه همه دخترای ایرانی اینجورین... واقعا که! خب که چی؟؟؟ در ضمن اصلا این موضوع به من و تو چه ربطی داره؟ به هر حال هر کس آزاده هر کار دوست داشت انجام بده..
  • این دوست ما برگشته ایران برای دیدار با خانواده: دوست دارم اینجا چند تا استاتوس های فیسبوکشو بذارم:
    • Good Morning Tehran, I love you
    • Great Weather, view from my room, Tehran
    • BBQ Time, Tehran
خوب اولیش رو که می دونستیم... دومیش خیلی برای من سوال برانگیزه که هوایی که اعلام شده که اینقدر آلوده است که هوای داخل کانالهای مترو از اون تمیز تره چجوری میتونه هوای فوق العاده به حساب بیاد اونم بالای ۴۰ درجه در حالی که هوای تمیز، مرطوب و ۲۰ درجه اینجا اصلا خوب نیست. سومی عکس یک منقل رو نشون میده که دارن روش کباب درست می کنند ولی خوب خارجیا حتما باید بدونن که ما هم مراسم BBQ داریم وگر نه من که یادم نمیاد کسی رفته باشه جوجه کباب بخوره و بعدش بگه که عجب BBQ ای بود.

اگر این استاتوس ها رو فارسی می نوشت من مشکل ندشتم ولی خوب چه می شود کرد، امیدوارم ‌‌BBQ Time خوش بگذرد...